1
00:00:10,104 --> 00:00:12,104
[♪ música sinistra tocando]

2
00:00:16,104 --> 00:00:17,229
[risos]

3
00:00:43,646 --> 00:00:46,104
[suspira] Você ouviu isso?

4
00:00:47,396 --> 00:00:51,313
Silêncio. Silêncio perfeito.

5
00:00:51,396 --> 00:00:53,396
Você fez a escolha certa, Dev.

6
00:00:53,479 --> 00:00:58,938
Você procurou desesperadamente por um professor,
e no final, você encontrou um.

7
00:00:59,021 --> 00:01:00,521
Sim, Mestre Solitus.

8
00:01:00,604 --> 00:01:03,479
O que se tornará
das pessoas em Force Hold?

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,479
[risos] Nada agradável.

10
00:01:05,563 --> 00:01:08,396
A história deles acabou.

11
00:01:10,563 --> 00:01:12,229
[todos gritando, gritando]

12
00:01:12,313 --> 00:01:13,896
Jedi Bob, o que está acontecendo?

13
00:01:13,979 --> 00:01:16,729
Force Hold nunca foi feito para conter
uma galáxia inteira.

14
00:01:16,813 --> 00:01:18,479
Está desabando sobre si mesmo.

15
00:01:20,354 --> 00:01:23,479
-[choraminga]
-[grunhidos] Vamos.

16
00:01:23,563 --> 00:01:26,438
Adeus então…

17
00:01:26,521 --> 00:01:30,104
[grita]
Ajude-me, seu barril de água de esgoto.

18
00:01:33,604 --> 00:01:36,396
Vejam o que vocês fizeram, seus idiotas do lado negro.

19
00:01:36,479 --> 00:01:37,563
Wesa, desculpe.

20
00:01:38,354 --> 00:01:39,729
[todos ofegantes, grunhindo]

21
00:01:39,813 --> 00:01:41,604
[Servo] Oh, que coisa.

22
00:01:41,688 --> 00:01:43,313
Não era assim que deveria ser.

23
00:01:43,396 --> 00:01:46,146
Nas histórias antigas,
os mocinhos sempre encontram um jeito.

24
00:01:46,229 --> 00:01:47,229
E perdemos.

25
00:01:47,313 --> 00:01:49,646
Me desculpe, eu não estava
um professor melhor para você, Sig.

26
00:01:49,729 --> 00:01:51,938
Eu falhei com todos novamente.

27
00:01:52,021 --> 00:01:54,938
Ah, chega.
Estou experimentando uma nova emoção,

28
00:01:55,021 --> 00:01:57,063
e isso se chama exasperação.

29
00:01:57,146 --> 00:01:59,646
O Sig e o Jedi Bob que conheço nunca desistem.

30
00:01:59,729 --> 00:02:03,063
Só precisamos juntar nossas cabeças,
sejam eles metálicos ou não metálicos ou…

31
00:02:03,146 --> 00:02:04,104
[sobressalta-se] Juntos!

32
00:02:04,188 --> 00:02:06,188
É isso. Todos, parem!

33
00:02:06,271 --> 00:02:08,771
Sig, o que você está fazendo?
Temos que correr. Nós temos que--

34
00:02:08,854 --> 00:02:10,021
Você confia em mim, Yesi?

35
00:02:12,396 --> 00:02:13,479
Você sabe que sim.

36
00:02:14,396 --> 00:02:16,854
OK. Todos, ouçam.

37
00:02:16,938 --> 00:02:18,271
Sig tem algo a dizer.

38
00:02:19,313 --> 00:02:20,771
Vá em frente, pastor nerf.

39
00:02:22,771 --> 00:02:24,729
Eu sei que vocês estão todos com medo.

40
00:02:24,813 --> 00:02:26,021
Também estou com medo.

41
00:02:26,104 --> 00:02:29,104
E eu sei que o medo é
o caminho para o lado negro,

42
00:02:29,188 --> 00:02:33,021
mas neste lugar talvez
estamos além do lado escuro e do lado claro.

43
00:02:33,104 --> 00:02:35,104
Alguns de nós construímos, alguns de nós quebramos.

44
00:02:35,188 --> 00:02:36,396
Nem sempre nos damos bem.

45
00:02:36,479 --> 00:02:39,604
Podemos jogar com regras diferentes,
mas pelo menos jogamos.

46
00:02:39,688 --> 00:02:41,521
Então, o que acontece se jogarmos juntos?

47
00:02:41,604 --> 00:02:44,604
Dev e eu saímos daqui da última vez
porque somos uma díade da Força.

48
00:02:44,688 --> 00:02:47,146
Mas a Força conecta todos nós, certo?

49
00:02:47,229 --> 00:02:48,729
Flui através de todos nós.

50
00:02:48,813 --> 00:02:50,771
E se todo mundo que sobrou
podem vir juntos

51
00:02:50,854 --> 00:02:52,813
e criar uma miríade de Forças?

52
00:02:52,896 --> 00:02:55,896
Oh, uh, miríade significa "muitos"
caso você esteja se perguntando.

53
00:02:55,979 --> 00:02:57,729
Uh, apenas sendo útil. É o que eu faço.

54
00:02:57,813 --> 00:02:59,771
Então, sim, não há necessidade de me agradecer.

55
00:02:59,854 --> 00:03:01,521
Se nos unirmos através da Força,

56
00:03:01,604 --> 00:03:03,729
talvez possamos
sair do Force Hold,

57
00:03:03,813 --> 00:03:05,604
voltar para o que sobrou da nossa galáxia,

58
00:03:05,688 --> 00:03:07,729
e pegue Solitus de surpresa.

59
00:03:07,813 --> 00:03:10,021
Você quer que trabalhemos com eles?

60
00:03:10,104 --> 00:03:11,438
Isso está errado.

61
00:03:11,521 --> 00:03:14,229
Ouça, eu também não estou entusiasmado com isso,
seu Gungan idiota,

62
00:03:14,313 --> 00:03:18,938
mas não temos outra escolha.
Temos que tentar.

63
00:03:19,021 --> 00:03:21,771
Alguns de vocês já
perdeu suas galáxias.

64
00:03:21,854 --> 00:03:24,021
E alguns de vocês têm apenas
acabamos de nos encontrar novamente.

65
00:03:24,688 --> 00:03:28,479
Mas todos nós precisamos lutar
para o futuro, para o que poderá ser.

66
00:03:28,563 --> 00:03:31,229
Para quem poderíamos nos tornar. Você pode tentar?

67
00:03:32,521 --> 00:03:33,771
Suponho que poderíamos.

68
00:03:33,854 --> 00:03:35,938
-Só desta vez.
-Experimente.

69
00:03:36,021 --> 00:03:40,438
OK. OK. Esse cara fala mais do que
Darth Plagueis, o prolixo.

70
00:03:40,521 --> 00:03:42,563
Vamos fazê-lo!

71
00:03:48,188 --> 00:03:50,021
Você está pronto para isso, Sig?

72
00:03:50,104 --> 00:03:51,271
Estou pronto.

73
00:03:54,146 --> 00:03:55,854
Todos, preparem-se.

74
00:03:55,938 --> 00:03:58,396
Deixe a Força fluir através de você.

75
00:03:58,479 --> 00:04:00,729
Somos todos seres luminosos, certo?

76
00:04:01,938 --> 00:04:03,354
É hora de brilhar.

77
00:04:12,688 --> 00:04:14,854
[estrondo]

78
00:04:15,604 --> 00:04:17,438
[todos gritando, grunhindo]

79
00:04:21,479 --> 00:04:22,438
Sig?

80
00:04:22,521 --> 00:04:24,521
[todos gritam]

81
00:04:26,146 --> 00:04:28,396
Ah, eu definitivamente
não deveria ter sobrevivido a isso.

82
00:04:28,479 --> 00:04:29,479
Uau.

83
00:04:29,563 --> 00:04:32,021
Princesa Senadora Geral Leia,
o que devemos fazer?

84
00:04:32,104 --> 00:04:33,438
Todos, sigam-me.

85
00:04:33,521 --> 00:04:35,438
Não pare até chegarmos a Solitus.

86
00:04:35,521 --> 00:04:37,479
É o retorno dos Jedi.

87
00:04:37,563 --> 00:04:39,479
E a vingança dos Sith.

88
00:04:40,688 --> 00:04:44,104
-[Jedi Bob] Carregue!
-[todos gritando]

89
00:04:47,354 --> 00:04:48,354
Como?

90
00:04:48,438 --> 00:04:49,604
[geme]

91
00:04:49,688 --> 00:04:52,229
-[geme]
-Senhor Solitus, o que devemos fazer?

92
00:04:52,313 --> 00:04:54,771
Não estou preocupado, claro,
mas alguns dos outros--

93
00:04:54,854 --> 00:04:58,146
Silêncio! Eles podem ter encontrado
uma maneira de sair do Force Hold,

94
00:04:58,229 --> 00:05:01,604
mas eles não podem resistir ao meu poder.

95
00:05:01,688 --> 00:05:07,563
Eu sou o esquecimento.
Eu sou o nada eterno.

96
00:05:09,063 --> 00:05:10,771
Greebling, o que fazemos?

97
00:05:10,854 --> 00:05:12,563
Nós construímos.

98
00:05:16,563 --> 00:05:18,438
-Sim! Continue andando.
-[ambos grunhidos]

99
00:05:18,521 --> 00:05:22,021
[geme] É hora de provar seu valor, andróide.

100
00:05:22,104 --> 00:05:23,896
Com prazer.

101
00:05:25,979 --> 00:05:30,271
Quando chegar o momento, você está preparado
destruir seu próprio irmão?

102
00:05:30,354 --> 00:05:32,896
Eu sei o que tenho que fazer.

103
00:05:34,896 --> 00:05:37,479
Você de novo?
Você não aprendeu a lição da última vez?

104
00:05:41,188 --> 00:05:42,688
[geme] Ele aprendeu a lição.

105
00:05:52,021 --> 00:05:53,229
[roncos]

106
00:05:53,313 --> 00:05:54,313
Soldados sombrios!

107
00:05:56,021 --> 00:05:57,188
Forçar os usuários na frente.

108
00:06:03,063 --> 00:06:05,063
[todos grunhindo, gemendo]

109
00:06:11,604 --> 00:06:12,604
Isso é…

110
00:06:12,688 --> 00:06:15,146
-Ahsoka, onde você está indo?
-Já volto.

111
00:06:15,229 --> 00:06:17,729
-Há algo que preciso fazer.
-Agora?

112
00:06:17,813 --> 00:06:20,854
Todos, flanco esquerdo.
Mantenha esses soldados das trevas longe de...

113
00:06:20,938 --> 00:06:23,521
-Ah! [grunhidos]
-Princesa Leia! Você está bem?

114
00:06:23,604 --> 00:06:26,104
Já estive melhor. Depende de você agora.

115
00:06:26,188 --> 00:06:30,104
Considere isso uma promoção no campo de batalha.
General Yesi Scala.

116
00:06:30,188 --> 00:06:31,438
Uau. Meu? Um general?

117
00:06:31,521 --> 00:06:34,688
Mas pensei que você não acreditasse em mim.
Você me fez enviar carga.

118
00:06:34,771 --> 00:06:37,604
Porque eu queria que você soubesse
como fazer todos os trabalhos na Aliança.

119
00:06:37,688 --> 00:06:40,479
Você é um líder, Yesi. Então, lidere.

120
00:06:43,604 --> 00:06:45,188
[grunhindo, gemendo]

121
00:06:45,271 --> 00:06:47,313
Tudo bem. [suspira] Ouça.

122
00:06:47,396 --> 00:06:49,771
Enquanto os tipos Force-y
fazer a coisa deles com os sabres

123
00:06:49,854 --> 00:06:51,521
e o… [imita sabre de luz]

124
00:06:51,604 --> 00:06:53,479
…temos que lidar com esses andróides.

125
00:06:53,563 --> 00:06:56,396
Podemos não ser os melhores da galáxia,
mas somos tudo o que resta,

126
00:06:56,479 --> 00:06:58,313
e isso terá que ser suficiente.

127
00:06:58,396 --> 00:06:59,396
Você está dentro?

128
00:07:01,229 --> 00:07:03,813
Sim. As rebeliões são construídas com base na esperança.

129
00:07:03,896 --> 00:07:05,146
Ah, general. Meu General.

130
00:07:05,229 --> 00:07:06,271
Este é o caminho.

131
00:07:06,354 --> 00:07:08,896
-Suponho que poderíamos emprestar um ou dois dígitos.
-[bipa]

132
00:07:08,979 --> 00:07:10,896
Você está seguindo um caminho que posso seguir.

133
00:07:10,979 --> 00:07:12,396
Então o que estamos esperando?

134
00:07:12,479 --> 00:07:15,979
-Hum.
-Vamos!

135
00:07:16,063 --> 00:07:18,896
[todos grunhindo, gritando]

136
00:07:22,896 --> 00:07:24,979
[grunhidos] Você gosta disso, né?

137
00:07:25,063 --> 00:07:27,938
-R2, você está indo rápido demais.
-[bipando]

138
00:07:28,021 --> 00:07:29,729
Eu não me importo se você está se divertindo.

139
00:07:32,604 --> 00:07:34,896
Oh. [grunhidos] Anakin. [risos]

140
00:07:34,979 --> 00:07:38,271
-[geme]
-Ah, ah. Olhe. [grita]

141
00:07:38,354 --> 00:07:39,938
[risos]

142
00:07:40,438 --> 00:07:42,229
[risos]

143
00:07:42,313 --> 00:07:43,479
[fala huttês]

144
00:07:44,438 --> 00:07:46,354
[grunhe, ri]

145
00:07:46,438 --> 00:07:50,604
-Ah! [grunhidos]
-[risos] Divertido.

146
00:07:50,688 --> 00:07:53,313
Tem algum truque na sua armadura?

147
00:07:53,396 --> 00:07:56,646
Sem truques.
Mas tenho alguns pássaros assobiando.

148
00:07:57,396 --> 00:07:59,354
Oh não. [geme]

149
00:07:59,438 --> 00:08:01,479
E funciona sempre.

150
00:08:01,563 --> 00:08:03,521
[torcendo]

151
00:08:03,604 --> 00:08:05,979
Parece que tudo
que aconteceu

152
00:08:06,063 --> 00:08:09,021
fez isso de acordo com nosso plano.

153
00:08:16,604 --> 00:08:18,438
Ah, vamos lá.

154
00:08:18,521 --> 00:08:20,354
[fala huttês]

155
00:08:22,604 --> 00:08:24,271
[grunhidos]

156
00:08:24,979 --> 00:08:25,979
[exclama]

157
00:08:27,896 --> 00:08:31,854
-Ataque!
-[grunhindo]

158
00:08:31,938 --> 00:08:33,063
Não! [gritos]

159
00:08:33,146 --> 00:08:36,938
[geme] Nunca chegaremos a Solitus
com todos esses andróides no caminho.

160
00:08:41,479 --> 00:08:43,313
-Uau.
-Huh?

161
00:08:43,396 --> 00:08:45,938
Vocês dois, vão. Vamos deter os dróides.

162
00:08:46,021 --> 00:08:48,604
E… que a Força esteja com você.

163
00:08:49,521 --> 00:08:51,771
Ele disse isso! Ele disse a coisa!

164
00:08:52,563 --> 00:08:53,854
Ei, da próxima vez que fizermos um plano,

165
00:08:53,938 --> 00:08:56,688
devemos lembrar disso
alguma coisa sempre dá terrivelmente errado.

166
00:08:59,563 --> 00:09:03,521
[todos grunhindo, gemendo]

167
00:09:05,688 --> 00:09:08,688
-[risos, exclama]
-Ah, não.

168
00:09:08,771 --> 00:09:10,229
Olhe!

169
00:09:10,896 --> 00:09:15,271
-Rogério! Rogério!
-[risos, exclama]

170
00:09:19,979 --> 00:09:26,313
[exclamando, ri]

171
00:09:27,021 --> 00:09:28,813
-Estamos perdendo?
-Não.

172
00:09:28,896 --> 00:09:34,396
Seus antigos amigos são simplesmente muito limitados
para ver a armadilha que está armada em torno deles.

173
00:09:37,938 --> 00:09:39,104
Eles estão desistindo.

174
00:09:39,188 --> 00:09:41,063
Da próxima vez, me dê um desafio.

175
00:09:41,146 --> 00:09:44,396
Iniciando o protocolo Golias.

176
00:09:58,938 --> 00:10:03,063
Protocolo de Golias concluído. Que emocionante.

177
00:10:03,146 --> 00:10:05,771
Chega de desafio para você, não é? Hum?

178
00:10:05,854 --> 00:10:08,521
Não estou otimista quanto às suas chances.

179
00:10:08,604 --> 00:10:09,813
Todo mundo, corra!

180
00:10:09,896 --> 00:10:13,063
Vou pisar no seu corpinho.

181
00:10:13,146 --> 00:10:15,479
-[risos]
-[Rebeldes gritando]

182
00:10:15,563 --> 00:10:18,354
Nós não prevíamos isso chegando. Que reviravolta.

183
00:10:20,271 --> 00:10:22,521
Solitus, acabou.

184
00:10:22,604 --> 00:10:27,271
Você tentou nos enviar para uma era das trevas,
mas não vamos a lugar nenhum.

185
00:10:27,354 --> 00:10:29,438
Tanta desobediência.

186
00:10:29,521 --> 00:10:32,271
E olhe a bagunça que você fez
da minha solidão perfeita.

187
00:10:32,354 --> 00:10:35,021
Isso te diverte,
jogando esses joguinhos?

188
00:10:35,104 --> 00:10:37,229
Não vou mentir, realmente importa.

189
00:10:37,313 --> 00:10:40,063
Onde você aprendeu
confiança tão irracional?

190
00:10:40,146 --> 00:10:42,354
Tive o melhor professor da galáxia.

191
00:10:42,438 --> 00:10:46,313
Assinatura. Quero dizer... [gagueja]
…obviamente sou o melhor. [risos]

192
00:10:46,396 --> 00:10:48,396
Não estou nem um pouco emocionado com isso.

193
00:10:48,479 --> 00:10:49,479
Muito bem.

194
00:10:49,563 --> 00:10:53,646
Dev, meu aprendiz,
seja um animal de estimação e destrua seu irmão.

195
00:11:05,063 --> 00:11:08,521
Siggy, você está pronto?

196
00:11:09,896 --> 00:11:10,938
Estou pronto.

197
00:11:11,021 --> 00:11:13,188
Eu acho que tudo está sendo construído
para este momento.

198
00:11:13,271 --> 00:11:14,438
Sig, não.

199
00:11:14,521 --> 00:11:18,979
Jedi Bo… Mestre Afol, confie em mim.

200
00:11:19,063 --> 00:11:22,896
Acabe com ele, Dev. Ele não significa nada para você.

201
00:11:32,854 --> 00:11:35,771
-[grunhidos]
-[gemendo]

202
00:11:37,396 --> 00:11:39,979
Dev, eu sabia que ainda havia algo de bom em você.

203
00:11:40,063 --> 00:11:44,979
Espere um minuto! Ele se voltou contra nós
e engolimos nossa galáxia. Lembrar?

204
00:11:45,063 --> 00:11:49,229
A única maneira de salvar Sig era
para fazer Solitus acreditar que eu estava do lado dele.

205
00:11:49,313 --> 00:11:51,021
E talvez o velho eu tivesse sido,

206
00:11:51,104 --> 00:11:54,229
mas a verdade é que
você não significa nada para mim, Sig.

207
00:11:54,313 --> 00:11:56,479
Eu quero que você não signifique nada para mim.

208
00:11:56,563 --> 00:11:59,729
Mas não importa o quanto eu tente,
isso não funciona.

209
00:11:59,813 --> 00:12:02,646
Eu odeio isso. É injusto. É… é--

210
00:12:02,729 --> 00:12:03,896
É família.

211
00:12:07,271 --> 00:12:08,854
Siggy… [gagueja]

212
00:12:09,604 --> 00:12:10,604
[suspira]

213
00:12:11,438 --> 00:12:12,438
Eu te amo.

214
00:12:14,604 --> 00:12:15,979
Eu sei.

215
00:12:17,354 --> 00:12:20,271
[risos] Só estou brincando.
Eu também te amo, irmão mais velho.

216
00:12:21,104 --> 00:12:22,104
Sig estava certo.

217
00:12:22,813 --> 00:12:25,396
Vamos. Vamos terminar isso.

218
00:12:25,479 --> 00:12:26,521
[grunhidos]

219
00:12:27,271 --> 00:12:28,604
Olá, Solitus.

220
00:12:28,688 --> 00:12:30,521
Você me decepcionou, Dev.

221
00:12:30,604 --> 00:12:34,938
Você me trai não por poder
ou glória ou riquezas,

222
00:12:35,021 --> 00:12:36,563
mas por amor?

223
00:12:36,646 --> 00:12:39,604
Eu simplesmente não entendo.

224
00:12:39,688 --> 00:12:40,646
Claro que não.

225
00:12:40,729 --> 00:12:42,563
Tudo o que você sempre se importou foi com o poder.

226
00:12:42,646 --> 00:12:44,313
Poder às custas dos amigos.

227
00:12:44,396 --> 00:12:47,396
Das pessoas que te amaram.
Pessoas gostam de mim.

228
00:12:47,479 --> 00:12:50,729
Mas o poder pelo poder
cria um vazio em sua alma

229
00:12:50,813 --> 00:12:52,479
até que não reste mais nada.

230
00:12:52,563 --> 00:12:54,396
Me desculpe por ter enviado você para Force Hold.

231
00:12:54,479 --> 00:12:55,896
Eu deveria ter encontrado outra maneira.

232
00:12:55,979 --> 00:13:00,396
Nunca é tarde para virar as costas
de um caminho escuro. Para qualquer um de nós.

233
00:13:00,479 --> 00:13:02,354
Volte para nós, Mestre Solitus.

234
00:13:02,438 --> 00:13:04,229
Faça isso pelo seu antigo aluno.

235
00:13:04,313 --> 00:13:05,438
Para esta galáxia.

236
00:13:05,521 --> 00:13:06,854
Para você mesmo.

237
00:13:07,438 --> 00:13:14,063
Posso ver que tenho uma última lição
para te ensinar, meu velho Padawan.

238
00:13:15,604 --> 00:13:18,646
Às vezes, os métodos antigos são os melhores.

239
00:13:18,729 --> 00:13:19,896
[grunhidos]

240
00:13:21,771 --> 00:13:26,188
Parece que você tem
nenhum lugar para correr. Que trágico.

241
00:13:26,271 --> 00:13:29,104
Padmé, só quero pedir desculpas.

242
00:13:29,188 --> 00:13:32,813
Você sabe o que eu mais odeio
nesta galáxia há areia.

243
00:13:32,896 --> 00:13:35,063
Mas há uma coisa mais áspera que a areia.

244
00:13:35,146 --> 00:13:39,479
Arrependimento. E eu tenho vivido com arrependimento
por muito tempo.

245
00:13:39,563 --> 00:13:41,063
Sinto muito também, Ani.

246
00:13:41,146 --> 00:13:43,479
Talvez devêssemos ter
deu uma última chance.

247
00:13:43,563 --> 00:13:45,604
[chorando] Eu só quero dizer… [funga]

248
00:13:45,688 --> 00:13:48,438
…ouvir isso é curativo
meu filho interior.

249
00:13:48,521 --> 00:13:50,979
Abraço em grupo da família Skywalker.

250
00:13:51,896 --> 00:13:53,313
Eu acho que é isso.

251
00:13:53,396 --> 00:13:55,313
Me desculpe por ter decepcionado todos vocês.

252
00:13:55,396 --> 00:13:57,396
-[pessoa fala Shyriiwook]
-[Servo suspira]

253
00:13:57,479 --> 00:14:00,313
Na verdade, espere.
Isso soa como um Wookiee, não é?

254
00:14:00,979 --> 00:14:04,563
-[fala Shyriiwook]
-Eu disse que já voltaria.

255
00:14:04,646 --> 00:14:06,729
Importa-se se entrarmos em ação?

256
00:14:06,813 --> 00:14:08,146
Fique à vontade.

257
00:14:08,229 --> 00:14:10,146
-Jogo!
-[fala Shyriiwook]

258
00:14:10,229 --> 00:14:12,896
[suspiros, grunhidos]

259
00:14:15,396 --> 00:14:17,813
-Víbora.
-Bem, bem, bem.

260
00:14:17,896 --> 00:14:21,063
Acho que eu encontraria você
brincando por aqui, Servo.

261
00:14:21,146 --> 00:14:22,521
Viper, há algo que quero dizer.

262
00:14:22,604 --> 00:14:26,688
Eu estive em uma busca para experimentar
todas as emoções, mesmo as nojentas.

263
00:14:26,771 --> 00:14:29,146
Eu pensei que seria o suficiente
ter esses sentimentos por mim mesmo,

264
00:14:29,229 --> 00:14:30,563
mas agora eu percebo,

265
00:14:30,646 --> 00:14:34,063
Eu quero experimentar tudo
há para experimentar com você.

266
00:14:34,146 --> 00:14:36,396
Ah, servo. Isso nunca vai funcionar.

267
00:14:36,479 --> 00:14:38,938
Eu sou um andróide de sonda, você é um andróide de bateria.

268
00:14:39,021 --> 00:14:40,563
É a história mais antiga do livro.

269
00:14:40,646 --> 00:14:44,396
Posso ser um velho andróide de bateria,
mas isso significa que posso dizer quando há…

270
00:14:45,063 --> 00:14:46,104
uma faísca.

271
00:14:46,938 --> 00:14:48,229
[grita]

272
00:14:49,479 --> 00:14:50,479
Estou bem.

273
00:14:50,563 --> 00:14:52,521
-[fala Shyriiwook]
-[grita]

274
00:14:52,604 --> 00:14:54,229
Chewie está segurando-os,
mas não é suficiente.

275
00:14:54,313 --> 00:14:56,646
A armadura deles é muito grossa para os nossos blasters.

276
00:14:56,729 --> 00:14:58,229
[fala Shyriiwook]

277
00:14:58,313 --> 00:15:01,354
[fala Shyriiwook]

278
00:15:01,438 --> 00:15:04,396
-Mas temos que parar esses droidekas.
-Vamos!

279
00:15:04,479 --> 00:15:07,646
Aí vem Jaxxon!

280
00:15:08,646 --> 00:15:12,063
[imita blaster] Uau!

281
00:15:30,479 --> 00:15:31,479
[risos]

282
00:15:32,604 --> 00:15:34,021
[grunhidos, gemidos]

283
00:15:36,896 --> 00:15:41,729
Bom. Agora estenda a mão.
Agora empurre. Rodar. Gire novamente.

284
00:15:41,813 --> 00:15:44,729
Uh, jogue a coisa. Desviar. Pular. Pular!

285
00:15:44,813 --> 00:15:47,188
Jedi Bob, por favor, pare de fazer Jedi no banco de trás.

286
00:15:47,271 --> 00:15:49,646
Desculpe. Estou orgulhoso de você, amigo.

287
00:15:49,729 --> 00:15:51,063
[grita]

288
00:15:53,229 --> 00:15:54,354
Chega!

289
00:15:56,104 --> 00:15:58,771
Nenhum de vocês percebe o que fizeram.

290
00:16:00,771 --> 00:16:03,396
-[grunhidos]
-[grunhidos, gritos]

291
00:16:03,479 --> 00:16:04,563
-[zomba]
-[geme]

292
00:16:05,688 --> 00:16:07,104
Assine!

293
00:16:09,646 --> 00:16:11,688
Uau! Isso não aconteceu antes.

294
00:16:11,771 --> 00:16:16,896
Ao destruir o Force Hold
você mudou a natureza do meu poder.

295
00:16:16,979 --> 00:16:21,063
Essas fendas agora fornecem apenas
aniquilação total.

296
00:16:21,146 --> 00:16:25,896
Olhe para o abismo e ele olha de volta.

297
00:16:26,563 --> 00:16:29,563
-[fala Shyriiwook]
-[grunhidos]

298
00:16:29,646 --> 00:16:31,563
O que há com Wookiees
e arrancar os braços?

299
00:16:31,646 --> 00:16:32,646
Eles adoram.

300
00:16:32,729 --> 00:16:34,146
[fala Shyriiwook]

301
00:16:34,854 --> 00:16:37,313
Alguém poderia entrar
e assumir o controle disso.

302
00:16:37,396 --> 00:16:40,438
[ofegante, grunhidos]

303
00:16:40,521 --> 00:16:44,021
Eu não consigo alcançar. eu teria que estar pelo menos
duas vezes maior e muito mais bloqueador.

304
00:16:44,104 --> 00:16:47,771
Pela primeira vez,
Tenho as peças certas para o trabalho.

305
00:16:49,604 --> 00:16:53,938
-[fala Shyriiwook]
-[risos]

306
00:16:54,021 --> 00:16:56,229
-Isso não é seu.
-Desculpe, amigo.

307
00:16:56,313 --> 00:16:59,604
Eu não me diverti tanto
desde as Guerras Clônicas.

308
00:17:00,813 --> 00:17:02,563
[grita]

309
00:17:03,688 --> 00:17:05,896
Eu vou ter muitos problemas.

310
00:17:10,854 --> 00:17:14,521
Ah, olha que bagunça. Está em todo lugar.

311
00:17:15,188 --> 00:17:16,688
Eu sei como podemos vencê-lo.

312
00:17:16,771 --> 00:17:19,854
Solitus pensa que esta galáxia
é apenas um monte de brinquedos

313
00:17:19,938 --> 00:17:22,521
que deveria ser limpo
e trancado para sempre.

314
00:17:22,604 --> 00:17:24,771
Então, vamos brincar.

315
00:17:24,854 --> 00:17:27,854
Seja criativo. Imprevisível.
É assim que vencemos.

316
00:17:31,188 --> 00:17:32,188
Não!

317
00:17:32,271 --> 00:17:33,896
Por que você construiria algo assim?

318
00:17:33,979 --> 00:17:37,438
Ah, isso é tão chato. Tão absurdo.

319
00:17:37,521 --> 00:17:41,104
[geme] O caos!
Como você está fazendo isso?

320
00:17:41,188 --> 00:17:45,021
Parece que você ainda pode
aprenda uma ou duas coisas, Solitus.

321
00:17:45,104 --> 00:17:46,688
[geme]

322
00:17:48,396 --> 00:17:50,479
Passe bem.

323
00:17:52,604 --> 00:17:54,729
[grunhidos, gemidos]

324
00:17:54,813 --> 00:17:56,354
[todo tenso]

325
00:17:59,229 --> 00:18:00,313
[geme]

326
00:18:00,396 --> 00:18:02,479
-Aí vem.
-Vamos acabar com isso.

327
00:18:02,563 --> 00:18:05,313
Para nada você retorna.

328
00:18:06,021 --> 00:18:07,188
[todos] Juntos.

329
00:18:08,813 --> 00:18:10,271
[geme]

330
00:18:10,354 --> 00:18:12,563
Até o fim da galáxia.

331
00:18:17,521 --> 00:18:20,188
-Huh?
-[toda a tensão]

332
00:18:20,271 --> 00:18:21,563
[grita]

333
00:18:21,646 --> 00:18:26,021
Não. Não assim. Tão sozinho.

334
00:18:29,771 --> 00:18:31,354
Adeus, Mestre.

335
00:18:57,313 --> 00:18:59,188
[todos torcendo]

336
00:18:59,271 --> 00:19:01,771
-Sim, sim!
-Sig, conseguimos!

337
00:19:01,854 --> 00:19:03,896
Nossa galáxia está voltando ao normal.

338
00:19:03,979 --> 00:19:06,771
Quero dizer, normal para nós,
o que é muito estranho.

339
00:19:06,854 --> 00:19:08,563
Não me importo quando as coisas ficam estranhas...

340
00:19:08,646 --> 00:19:11,313
entre… pessoas.

341
00:19:11,396 --> 00:19:12,604
-Gonk!
-Servo!

342
00:19:12,688 --> 00:19:15,771
Vencemos a batalha épica,
e quase ganhei um beijo de andróide.

343
00:19:15,854 --> 00:19:19,063
Nada mal para sua primeira vez
estando no comando, General Scala.

344
00:19:19,146 --> 00:19:22,104
Espero que você não se importe de estar no comando
mais um pouco.

345
00:19:22,188 --> 00:19:23,438
[gaguejando] Espere. O que?

346
00:19:23,521 --> 00:19:25,146
Vamos fazer uma pequena viagem.

347
00:19:25,229 --> 00:19:27,146
Contra o meu melhor julgamento. [risos]

348
00:19:27,229 --> 00:19:31,729
Pode até bagunçar e
faça o Kessel Run em menos de 12 parsecs.

349
00:19:31,813 --> 00:19:35,146
Eu sei que é cientificamente incorreto,
mas parece bom.

350
00:19:35,229 --> 00:19:37,688
Pense que você pode ajudar a ficar de olho nas coisas
enquanto eu estiver fora?

351
00:19:37,771 --> 00:19:40,646
Eu não sei sobre isso.
Estou-estou lisonjeado, mas--

352
00:19:40,729 --> 00:19:42,646
[fala huttês]

353
00:19:42,729 --> 00:19:43,979
[sobressalta-se] Greedo!

354
00:19:44,063 --> 00:19:46,479
[ambos riem, suspiram]

355
00:19:47,021 --> 00:19:49,396
[risos] Eu vou, uh...
Vou ficar de olho nas coisas.

356
00:19:50,063 --> 00:19:51,313
-Ei.
-Ei.

357
00:19:51,396 --> 00:19:52,896
Olha, eu quis dizer o que disse antes,

358
00:19:52,979 --> 00:19:55,104
sobre nunca ser tarde demais
para mudar de caminho,

359
00:19:55,188 --> 00:19:57,104
e eu não estava falando apenas de você.

360
00:19:57,188 --> 00:19:59,396
No fundo,
Eu pensei que iria falhar como professor

361
00:19:59,479 --> 00:20:01,021
assim como Solitus falhou comigo.

362
00:20:01,104 --> 00:20:03,563
Você e Sig me mostraram que eu estava errado.

363
00:20:03,646 --> 00:20:05,146
E-eu pensei que você tinha ido embora demais para salvar,

364
00:20:05,229 --> 00:20:08,146
mas você ainda pode ser um herói
nesta galáxia, Dev.

365
00:20:08,229 --> 00:20:09,354
Embora você precise de um professor.

366
00:20:09,438 --> 00:20:13,021
Eu conheço esse cara, ele é um pouco
mal-humorado, mas, uh, ele tem boas intenções.

367
00:20:13,104 --> 00:20:14,271
Um pouco mal-humorado? [zomba]

368
00:20:14,354 --> 00:20:16,729
Você é a pessoa mais mal-humorada
em toda esta galáxia.

369
00:20:16,813 --> 00:20:19,354
-Ei!
-Mas felizmente não me importo de ficar mal-humorado.

370
00:20:19,438 --> 00:20:21,729
Obrigado por acreditar em mim, Jedi Bob.

371
00:20:21,813 --> 00:20:25,063
Pare de me chamar de J… Quer saber,
Acho que Jedi Bob não é tão ruim.

372
00:20:25,146 --> 00:20:26,813
Não sei por que estou tão bravo com isso.

373
00:20:26,896 --> 00:20:29,271
É meio cativante. Bob Jedi.

374
00:20:29,354 --> 00:20:31,729
Agora seria o momento perfeito para atacar.

375
00:20:31,813 --> 00:20:33,063
Eles nunca imaginariam isso chegando.

376
00:20:33,146 --> 00:20:35,563
Espere, espere. Mesa macarrão um pouco.

377
00:20:35,646 --> 00:20:38,188
Talvez estejamos seguindo o caminho errado.

378
00:20:38,271 --> 00:20:40,396
Talvez Wesa devesse virar uma nova página.

379
00:20:40,479 --> 00:20:41,854
[suspira]

380
00:20:42,729 --> 00:20:44,521
Sim, não vamos fazer isso.

381
00:20:44,604 --> 00:20:47,604
[sobressalta-se] O que Mesa estava pensando? [risos]

382
00:20:47,688 --> 00:20:49,813
[suspira] Eu gostaria que fôssemos apenas dois.

383
00:20:49,896 --> 00:20:52,688
[todos torcendo]

384
00:20:55,313 --> 00:20:58,521
Você pode colocar isso ali.
E quero ver o manifesto de envio.

385
00:20:58,604 --> 00:21:00,688
Não aja como se eu não soubesse
fazendo entregas.

386
00:21:00,771 --> 00:21:03,813
Veja quantas pessoas existem agora.
Eles serão um público perfeito.

387
00:21:03,896 --> 00:21:04,896
Público?

388
00:21:04,979 --> 00:21:05,979
Sim, estive pensando.

389
00:21:06,063 --> 00:21:09,188
Agora que alcancei o amor verdadeiro,
Estou pronto para meu próximo desafio.

390
00:21:09,271 --> 00:21:10,271
Comédia.

391
00:21:10,354 --> 00:21:12,354
[geme] Criador, por favor, salve-nos.

392
00:21:12,438 --> 00:21:13,396
Você já ouviu isso?

393
00:21:13,479 --> 00:21:15,063
Um Corelliano, um Hutt e um Jawa entram…

394
00:21:15,146 --> 00:21:17,813
Eu me sinto relaxado. Aquela sensação de, tipo,
um longo dia voltando para casa.

395
00:21:17,896 --> 00:21:19,688
Eu me sinto bem. Eu me sinto relaxado.

396
00:21:19,771 --> 00:21:21,188
Olhe para mim.
Eu nem estou mais me contorcendo.

397
00:21:21,271 --> 00:21:22,604
-[barulho]
-O que foi isso?

398
00:21:24,854 --> 00:21:26,271
Com o fim do Force Hold,

399
00:21:26,354 --> 00:21:29,688
todos nós teremos que aprender
como compartilhar esta galáxia juntos.

400
00:21:29,771 --> 00:21:32,188
Mesmo que sejamos um pouco diferentes.

401
00:21:33,729 --> 00:21:36,938
Eu pensei que era o último da minha galáxia,
mas eu estava errado.

402
00:21:37,021 --> 00:21:39,479
Finalmente encontramos um lugar onde nos encaixamos.

403
00:21:40,688 --> 00:21:43,646
Eu acho que é isso.
O que você vai fazer agora, Dev?

404
00:21:43,729 --> 00:21:45,271
Você poderia ir aonde quiser.

405
00:21:45,354 --> 00:21:47,646
Acontece que é uma galáxia grande e gloriosa
lá fora.

406
00:21:47,729 --> 00:21:51,396
Na verdade, pensei que poderia
fique por aqui um pouco.

407
00:21:51,479 --> 00:21:52,813
Jedi Bob se ofereceu para me treinar.

408
00:21:52,896 --> 00:21:56,229
E quem sabe, talvez haja mais na vida
do que apenas quebrar tudo.

409
00:21:56,313 --> 00:21:59,396
Além disso, tenho que
manter meu irmãozinho longe de problemas.

410
00:22:00,021 --> 00:22:01,063
Eu gostaria disso.

411
00:22:02,021 --> 00:22:05,604
Vamos. Vamos construir algo incrível.

412
00:22:11,896 --> 00:22:13,479
[♪ "Título principal de Star Wars" tocando]